トビイ ルツのTraveling Mind

『こねこのモモちゃん美容室』中国語版

上海、香港、台湾で発売になったばかりの『こねこのモモちゃん美容室』の中国語(広東語)版が、届きました。中国語のタイトルは『小小桃子猫美容院』。

日本語版に較べて、あとがきを掲載していたり、帯も豪華でとっても充実してます。同じ漢字文化圏だけに、書いていることは何となく理解できるから不思議。招き猫が描かれた帯には「真正的招財猫!」とあります。めでたいことが大好きな中国の人にはツボなはず?(笑)
『こねこのモモちゃん美容室』中国語版_d0069964_1028015.jpg
『こねこのモモちゃん美容室』中国語版_d0069964_10281949.jpg

日本での読者の感想コメントや、作者であるなりゆきわかこ先生、そして私のコメントもどこから抜粋してきたのか掲載。なりゆき先生のブログにもそのことが書かれてあります。

中国では、来週2/3にいよいよ春節のお正月シーズンを迎えます。一家団欒のひとときに、家族でこの本を楽しんでもらえたらいいなー



by rutsu_tobii | 2011-01-29 10:34 | イラストの仕事

トビイ ルツ|TOBII & RUTSU「ペン一本でどこでも行ける」生活に憧れるイラストレーター&モノ書きです
by rutsu_tobii
プロフィールを見る
更新通知を受け取る

最新の記事

『鉄輪の記憶』展
at 2020-06-16 19:00
私のコロナ対策(情報編)
at 2020-05-25 15:00
『HAPPINESS』展ふたたび
at 2020-05-19 14:00
今年も蒸し通
at 2020-05-17 21:30
アマビエLINEスタンプ発売
at 2020-05-16 12:30