トビイ ルツのTraveling Mind

『どうぶつびょういん』韓国語版

しまうまシリーズの1冊目の絵本『どうぶつびょういん』の韓国語版が、6月に韓国で出版されました。
 『どうぶつびょういん』韓国語版_d0069964_21394408.jpg
2008年に出版された本ですが、実は以前にも一度、韓国語版が出版されたことがあります。
今回はBook Scent Inc.という出版社から、新たな翻訳と編集で2度目の出版。大変ありがたいことです。

韓国語版は、文字組が横書きなので、欧米の本と同じ、本の開きが日本の逆で左開き。従っていくつかのページはデザイン上、イラストが反転して使われています。けれどもほぼ日本語版に忠実に、背表紙の部分にトレードマークの「シマシマ」のデザインも入れてくれて、とても素敵に仕上がりました。

この夏の間に、『しまうまのしごとさがし』と『どうぶつがっこう』の韓国語版も、同じ出版社から出版予定。
夏休みに韓国に旅行に行かれる方、本屋さんでシマシマを見つけてくれたらうれしいな!





by rutsu_tobii | 2016-08-04 23:59 | 著作本

トビイ ルツ|TOBII & RUTSU「ペン一本でどこでも行ける」生活に憧れるイラストレーター&モノ書きです
by rutsu_tobii
プロフィールを見る
更新通知を受け取る

最新の記事

『鉄輪の記憶』展
at 2020-06-16 19:00
私のコロナ対策(情報編)
at 2020-05-25 15:00
『HAPPINESS』展ふたたび
at 2020-05-19 14:00
今年も蒸し通
at 2020-05-17 21:30
アマビエLINEスタンプ発売
at 2020-05-16 12:30