トビイ ルツのTraveling Mind

アジアの女性誌

日本の大手出版社の人気女性誌のいくつかは、中国やアジア圏でローカル版が発売されています。企画の多くは現地のオリジナルのようですが、一部は日本版のものを流用するようで、最近イラストの仕事をした女性誌Styleから、日本版で使用されたイラストの中国語版への流用の許諾に関する連絡がきました。
「衣類やアクセサリーのお手入れと収納」に関するかなり実用的な記事だったのですが、すっかりファッショナブルになった中国女性たちに、お手入れ方法を伝授するまでになったのですね。実用的な解説イラストとはいえ、広く中国でも見てもらえるならうれしいです。

もう4、5年前になりますが、北京へ出張時に、中国語版Oggiを拝見する機会がありました。ちょうどその頃、日本語版Oggiで連載コラムのイラストを担当していたのですが、中国語版にも同様なコラムページを発見。レイアウトは日本のページとほぼ同じ。でも、肝心のイラストは私の作品と似て非なる「そっくりさん」イラストだったのです(笑)。
きっと、その頃から、版権環境の改善や、日本とアジア市場の読者のテイストの均一化など進んだのでしょう。日本版の流用も可能になってきたのですね。
日本国内の雑誌の市場は厳しくなっているものの、赤文字系ファッション誌をはじめ、独特なスタイルをもつ日本の女性誌は、アジア市場が重要になってくるのかもしれませんね。



by rutsu_tobii | 2008-02-05 11:00 | イラストの仕事

トビイ ルツ|TOBII & RUTSU「ペン一本でどこでも行ける」生活に憧れるイラストレーター&モノ書きです
by rutsu_tobii
プロフィールを見る
更新通知を受け取る

最新の記事

『鉄輪の記憶』展
at 2020-06-16 19:00
私のコロナ対策(情報編)
at 2020-05-25 15:00
『HAPPINESS』展ふたたび
at 2020-05-19 14:00
今年も蒸し通
at 2020-05-17 21:30
アマビエLINEスタンプ発売
at 2020-05-16 12:30