トビイ ルツのTraveling Mind

Style中国版☆

講談社の人気女性誌『Style』の中国語版が届きました。日本語版の方で、冬にイラストのお仕事をさせていただき、そのイラストが中国語版に再使用されているということで送ってもらったのです。
Style中国版☆_d0069964_9464128.jpg

表紙モデルは日本版とおなじく田波京子ちゃん。中国でも人気があることでしょう。内容もほとんどのページは日本語版のレイアウトもそのままに、翻訳されたもののようです。文章が読めそーで読めない...。
Style中国版☆_d0069964_9465611.jpg

メイクアップレッスンのページ。「自我宣言 迷人眼神」の四文字熟語のよーなキャッチの意味は理解できますね。
Style中国版☆_d0069964_947925.jpg

ヘルスケアのページはオリジナルのよーでした。中国美女モデルがデトックスや脂肪分解によいツボをポーズつきで解説。
デトックスによい食べ物も紹介されてましたが、「魔芋」という黒い固まりにツノのような芽が生えている別名「鬼芋」なる野菜が、血液の浄化によいらしい。日本ではみない野菜ですね。どんな味がするのでしょーか。他には海藻、りんご、はちみつ、玄米など、日本でいいとされているものは、あちらでもよろしいようで。
Style中国版☆_d0069964_1071069.jpg

読者のおしゃれのお悩みに答えるページ。ピクニックにぴったりのファッションが知りたいの♡てことで、「田園風格的清新色彩与卯花」なお洋服をお薦め。カントリー調の爽やかな花柄ワンピで、読モが自ら登場です♪



by rutsu_tobii | 2008-05-23 11:00 | イラストの仕事

トビイ ルツ|TOBII & RUTSU「ペン一本でどこでも行ける」生活に憧れるイラストレーター&モノ書きです
by rutsu_tobii
プロフィールを見る
更新通知を受け取る

最新の記事

『鉄輪の記憶』展
at 2020-06-16 19:00
私のコロナ対策(情報編)
at 2020-05-25 15:00
『HAPPINESS』展ふたたび
at 2020-05-19 14:00
今年も蒸し通
at 2020-05-17 21:30
アマビエLINEスタンプ発売
at 2020-05-16 12:30